가유아녀49회:《家有儿女2》49集

《家有儿女2》49集

 

 

 

 

1.你的脑细胞本来就是凝固（nínggù 굳어지다）的。

 

2.你们俩再敢来烦我们的话，

看我不掐断（qiāduàn 잘라 내다）你们俩的脖子。

 

3.他就要空出一个车位（정차 위치）了。

 

4.我赶紧去物业公司（관리사무소）把车位给掏下来。

 

5.你一定得保住口风（말 속에 나타나는 뜻）啊。

 

6.他们这帮人还蒙在鼓里呢。

（méng zài gǔli 아무것도 모르고 있다）

 

7.受谁遗传（yíchuán 유전하다）啊你？

 

8.我觉得这色儿（shǎir 색깔）太浅（qiǎn 얕다）了，

不耐脏（nàizāng 더러움을 타지 않다）。

 

9.这一个月城管（chéngguǎn 도시 관리의 준말）就

拖（tuō 끌다）走三次。

 

10.行了行了，你们饶（ráo 너그러이 봐주다）了我吧。

 

11.他还真不见外（jiànwài 남처럼 대하다）。

 

12.别忘了我是专门学考古（kǎogǔ 고고학）的。

 

13.一个自称是幽灵（yōulíng 유령）的人，

说要找我算账（suànzhàng~를 찾아서 결판을 내다）。

 

14.熏（xūn (연기·기체 따위로) 그을다）死了吧，赶紧出来吧。

——这么臭（chòu 냄새），你放屁（fàngpì 방귀를 뀌다）。

 

 

 

 

 

 

15.你不会是想告诉我，你想拿合同（hé‧tong 계약서）

跟他们打官司（dǎ guān‧si 소송을 걸다）？

 

16. 就凭咱俩， 跟开发商动用法律武器？

（píng 의지하다） （개발상）

 

17.我现在资金周转（zījīnzhōuzhuǎn 자금 회전）

不是有点困难吗？给我宽限（기한을 늦추다）几天。

 

18.不就一个停车位嘛，一见我脸拉得跟长白山似的。

（백두산）

 

19.什么想象力，这就是较真（ 진담으로 여기다）。

 

20.这合同上有些条例就是 摆设，你们小孩儿不懂。

（규정）（장식품）

 

21.如果不履行（lǚxíng 이행하다）合约的话，

那我们就起诉（ 고소하다）开发商。

 

22.回去我告诉你们爸妈，小心他们扇你一大耳光。

（뺨을 갈기다.）

 

23.现在知道了吧，我妈这人可不好对付（대응하다）。

 

24.没想到她三言两语，就把我们给打发了。

몇 마디 말 보내다

 

25.你知道那人是谁吗？是物业老总的 小舅子。

（사장 ）（처남）

 

26.瞧你们俩一唱一和的，你们俩不也是跟我拉关系吗？

（맞장구를 치다） （관계를 맺다）

 

27.什么？您那车位让人给占（zhàn 차지하다）啦？

 

28.回头人家给你们来真格的，我看你们俩怎么办？

(말뿐이 아니라) 실제로 행동하다.