중국드라마:이가인지명以家人之名（훠궈 먹기吃火锅)

https://www.youtube.com/watch?v=jHho4x0ES9o&t=6s 

 

《以家人之名》吃火锅

 

jiān jiān ：màn diǎn màn diǎn

尖尖：慢点慢点。천천히 천천히

 

zǐ qiū ：hǎo hǎo hǎo

子秋：好好好。그래 그래

 

líng xiāo ：huàn ge xié ，huàn xié

凌霄：换个鞋，换鞋。신발 바꿔신어

 

zǐ qiū ：bùxíng le bùxíng le ，wǒ děi  xǐzǎo le

子秋：不行了不行了，我得洗澡了。안되겠어 샤워해야겠어

 

jiān jiān ： bùxíng 。nǐ zhè shāngkǒu yào zhānshuǐ le zěnme bàn ā

尖尖：不行。你这伤口要沾水了怎么办啊？

안되겠어. 너 이 상처에 물이 묻으면 어떡하냐?

yào bu nǐ zài  rěnren

要不你再忍忍。

아니면, 쫌만 더 참아

 

zǐ qiū ：wǒ rěn bù liǎo le ，wǒ xiànzài húnshēn yǎngyang

子秋：我忍不了了，我现在浑身痒痒。

못 참겧ㄴ어, 나 지금 온 몸이 간지러워

 

 

lǐ jiān jiān ，bù bù bù ，líng xiāo ，nǐ bāng wǒ xǐzǎo

李尖尖，不不不，凌霄，你帮我洗澡。

리젠젠, 안돼 안돼, 링샤오, 목욕 좀 도와줘

 

nǐ lèng zhe  gàn shénme ya ？gǎnjǐn de ya

你愣着干什么呀？赶紧的呀。

뭘 멍하니 있어? 빨리해.

 

wǒ shēnshàng yǎng de bùxíng le ，zǒu zǒu zǒu

我身上痒得不行了，走走走。

너무 가려워서 미치겠어, 가자가자

 

jiān jiān ：nà bié pèng shāngkǒu ā

尖尖：那别碰伤口啊。

그럼 상처를 건드리지마

 

yuè liàng ：zhēn hǎo ，wǒ yě xiǎng yǒu ge gē

月亮：真好，我也想有个哥。

정말 좋네, 나도 오빠가 한명 있었으면 좋겠네.

 

jiān jiān ：yǒu ge gē gěi nǐ xǐzǎo ā

尖尖：有个哥给你洗澡啊？

오빠 있으면, 목욕시켜 달라고 하려고?

 

 

yuè liàng ：xǐ wán zǎo gǎnjǐn dài tāmen guòlai ，wǒmen chī huǒguō

月亮：洗完澡赶紧带他们过来，我们吃火锅。

목욕 다하면 빨리 오빠들 데리고 와, 우리 훠궈 먹자

 

jiān jiān ：wǒ xiǎogē zhèigè yàngzi ，nǐ ràng tā chī huǒguō

尖尖：我小哥这个样子，你让他吃火锅。

우리 작은 오빠가 이모양인데, 훠궈를 먹으라고?

 

yuè liàng ：yuān yāng

月亮：鸳鸯。원왕새?

 

jiān jiān ：kěyǐ kěyǐ kěyǐ 。chīfàn le

尖尖：可以可以可以。吃饭了！

알았어, 알았어 밥먹자

 

zǐ qiū ：táng càn ne

子秋：唐灿呢?

당찬이는?

 

yuè liàng ：tā zài xièzhuāng ，wǒmen xiān chī

月亮：她在卸妆，我们先吃。

걔는 화장 지우고 있어요, 우리 먼저 먹어요

 

zǐ qiū ：xiān chī xiān chī ，lái

子秋：先吃先吃，来。

일단 먹자, 자 (먹자)

 

jiān jiān ：xiān chī xiān chī ，nǐ yào chī shénme

尖尖：先吃先吃，你要吃什么？

우선 먹어,먹어 뭐 먹고 싶어?

 

zǐ qiū ：wǒ chī wánzi

子秋：我吃丸子。

나는 완자 먹을래

 

yuè liàng ：xièxie xuézhǎng

月亮：谢谢学长。

선배님 감사합니다

 

xué zhǎng ：méishì 。lái ，zánmen zhěng yí ge ba

学长：没事。来，咱们整一个吧。

선배 : 괜찮아. 자 우리 정리해보자.

 

qìngzhù zǐqiū dà nàn bù sǐ

庆祝子秋大难不死，쯔치우의 큰환난에도 죽지 않고 잘 견뎌낸것(살아남은 것)을 축하해.

 

jiān jiān ：hǎo

尖尖：好！좋아요!

 

zǐ qiū ：lái ，xièxie ， xièxie 。 xièxie ，lái

子秋：来，谢谢，谢谢。谢谢，来。

쯔치우 : 자, 감사합니다. 감사합니다. 자~

 

yī qǐ ：gān bēi

一起：干杯！(같이) 건배!

 

xué zhǎng ： dà nàn bù sǐ ， dà nàn bù sǐ

学长：大难不死，大难不死。

잘 살아돌아왔다!

 

zǐ qiū ：wánzi ，wǒ yào wánzi

子秋：丸子，我要丸子。

쯔치우: 완자, 완자 좀 줘

 

jiān jiān ：bié zháo jí ，wǒ gěi nǐ zhàn ge liào

尖尖：别着急，我给你蘸个料。

서두르지마, 내가 소스 찍어줄게

 

lái lā 。děng yíxià ， děng yíxià

来啦。等一下，等一下。

왔어요. 기다리세요 기다려

 

wǒ zhèi ge zhàn le suàn

我这个蘸了蒜，

나 이 마늘 소스 찍어먹을래

 

suàn huì bú huì cìjī shāngkǒu ā

蒜会不会刺激伤口啊？

마늘이 상처에 자극이 되는거 아닌가?

 

 

líng xiāo ：suàn kěyǐ shǎo chī diǎnr ，suàn shā jūn de

凌霄：蒜可以少吃点儿，蒜杀菌的。

링샤오 : 마늘은 조금은 먹어도 될거 같아, 항균작용도 있으니까

 

zǐ qiū ：hǎo bù róng yì néng chī shàng ròu ，bú yòng hē zhōu le ，

子秋：好不容易能吃上肉，不用喝粥了，

드디어 고기를 먹을 수 있게 됐구나, 죽은 안먹어도 되겠어

 

bāng wǒ xià diǎnr dǔ ，kuài diǎnr

帮我下点儿肚，快点儿。

밥 좀 드세요 얼른

 

jiān jiān ：hǎo

尖尖：好！ 그래

 

zǐ qiū ：hǎo hǎo hǎo

子秋：好好好。좋아좋아(그래그래)

 

líng xiāo ：kàn zhe ā ，yǒu diǎnr tàng

凌霄：看着啊，有点儿烫。

링샤오 : 보고 있어봐, 조금, 뜨거워