중국노래:동탁적니 同桌的你

https://www.youtube.com/watch?v=xakNIVvxQ_s

 

《同桌的你》

老狼(노랑)

 

míngtiān nǐ shìfǒu huì xiǎngqǐ

明天你是否会想起

내일 넌 기억이 날까

​

zuótiān nǐ xiě de rìjì

昨天你写的日记

어제 너가 쓴 일기를

​

míngtiān nǐ shìfǒu hái diànjì

明天你是否还惦记

내일 넌 아직 생각이 날까

 

céngjīng zuì ài kū de nǐ

曾经最爱哭的你

제일 많이 울었었던 너를

​

lǎoshī men dōu yǐ xiǎngbùqǐ

老师们都已想不起

선생님들은 이미 기억나시지 않겠지

​

cāibùchū wèntí de nǐ

猜不出问题的你

문제를 못 맞추던 너를

 

​wǒ yěshì ǒurán fān xiàngpiàn

我也是偶然翻相片

나도 가끔은 사진을 꺼내어 보면

​

cái xiǎngqǐ tóngzhuō de nǐ

才想起同桌的你

그제서야 옆자리의 너가 생각나

 

​shéi qǔ le duōchóushàngǎn de nǐ

谁娶了多愁善感的你

누가 늘 우수에 잠기고 감성적인 네게 장가 갔을까

 

shéi kàn le nǐ de rìjì

谁看了你的日记

누가 너의 일기를 봤을까

 

shéi bǎ nǐ de chángfà pánqǐ

谁把你的长发盘起

누가 너의 긴 머리카락을 묶어줄까

 

shéi gěi nǐ zuò de jiàyī

谁给你做的嫁衣

누가 너에게 혼례복을 만들어줄까

 

nǐ cóngqián zǒngshì hěn xiǎoxīn

你从前总是很小心

이전에 넌 항상 조심히

 

wèn wǒ jiè bàn kuài xiàngpí

问我借半块橡皮

내게 지우개 반을 빌려줄 수 있냐고 물었지

​

nǐ yě céng wúyìzhōng shuōqǐ

你也曾无意中说起

너도 무의식 중에 얘기했어

 

xǐhuan gēn wǒ zài yìqǐ

喜欢跟我在一起

나랑 함께 있어서 좋아? 라고

 

​nàshíhou tiān zǒngshì hěn lán

那时候天总是很蓝

그 시절의 하늘은 늘 푸르렀어

rìzi zǒng guò de tài màn

日子总过得太慢

날은 느리게 지나갔는데

 

nǐ zǒngshuō bìyè yáoyáowúqī

你总说毕业遥遥无期

넌 항상 졸업할 날은 아득하다고 말했지

 

zhuǎnyǎn jiù gèbēndōngxī

转眼就各奔东西

눈 깜짝할 사이 서로 각자의 길을 간다고

 

shéi yùdào duōchóushàngǎn de nǐ

谁遇到多愁善感的你

누가 늘 우수에 잠기고 감성적인 너를 만났을까

 

shéi ānwèi ài kū de nǐ

谁安慰爱哭的你

누가 자주 우는 너를 위로해줬을까

 

shéi kàn le wǒ gěi nǐ xiě de xìn

谁看了我给你写的信

누가 내가 네게 준 편지를 봤을까

 

shéi bǎ tā diū zài fēng lǐ

谁把它丢在风里

누가 편지를 바람 속에 잃어버렸을까

 

 

cóngqián de rìzi dōu yuǎnqù

从前的日子都远去

지난 날 모두 멀어져가고

 

 

wǒ yě huì yǒu wǒ de qī

我也会有我的妻

나도 나의 아내가 생길 것이고

 

 

wǒ yě huì gěi tā kàn xiàngpiàn

我也会给她看相片

나도 그녀에게 사진을 보여줄거야

 

 

gěi tā jiǎng tóngzhuō de nǐ

给她讲同桌的你

그녀에게 옆자리의 너를 얘기할거야

 

 

shéi qǔ le duōchóushàngǎn de nǐ

谁娶了多愁善感的你

누가 늘 우수에 잠기고 감성적인 네게 장가 갔을까

 

 

​shéi ānwèi ài kū de nǐ

谁安慰爱哭的你

누가 자주 우는 너를 위로해줬을까

 

shéi bǎ nǐ de chángfà pánqǐ

谁把你的长发盘起

누가 너의 긴 머리카락을 묶어줄까

 

shéi gěi nǐ zuò de jià yī

谁给你做的嫁衣

누가 너에게 혼례복을 만들어줄까