가유아녀40회:《家有儿女2》40集

《家有儿女2》40集

 

 

1.谁呀？吓我一跳。你说俩大男人拥抱像什么样啊？

吓我一跳[xiàwŏyītiào 깜짝이야]

像什么样[xiàngshénmeyàng 꼴이 그게 뭐냐]

2.爸爸有个好消息，告诉你，你一定会了乐翻的。

乐翻[lèfān 기뻐서 뒤집다]

3.由于我在新的岗位上业绩突出，已经被提拔为小组长了

岗位[gǎngwèi 일자리] 业绩[yèjì 실적]

突出[tūchū 뛰어나다] 提拔[tíbá 발탁하다]

4.还有一笔不菲的奖金呢。不菲[bùfěi 가치가 낮지 않다]

5.“你想多给我一笔抚养费啊。”　　　“那多俗啊！”

抚养费 [fǔyǎngfèi 양육비] 俗[sú 식상하다]

6.你这孩子怎么学会扰民了你？ 扰民[rǎomín 민폐]

7.我爸说呀，要带我去度假村。 度假村[dùjiàcūn 리조트]

8.刘星你这杀伤力多强啊，全家都让你折腾醒了。

杀伤力 [shāshāngIì (무기의) 살상력]

9.“你破坏了我的生物钟。”　　　“你谋杀了我的睡眠。”

破坏[pòhuài 파괴하다]

生物钟 [shēngwùzhōng 생체시계]

谋杀[móushā 모략을 꾸며 죽이다]

10.后爸你起来点儿，别挡我视线。

挡[dǎng 막다] 视线 [shìxiàn 시선]

11.这不亲爸就要来了嘛，我怕给说混了。

混[hùn 헷갈리다 ]

12.这便宜我可占大了。

占便宜[zhànpiányi 정당치 못한 방법으로 이익을 보다]

13.到那儿我可以吃烧烤，摘野果，逮蚂蚱，捉蜻蜓，还能和小松鼠做游戏呢。

烧烤[shāokǎo 바비큐] 松鼠[sōngshǔ 다람쥐]

摘野果[zhāi yěguǒ 야생의 과실을 따다]

逮蚂蚱[dǎi màzha 메뚜기를 잡다]

捉蜻蜓[zhuō qīngtíng 잠자리를 잡다]

14.有俩爸真是好，指不上这个指那个。

指不上[zhǐbúshàng 사람의 도움을 기대할 수 없어요]

15.我这往新疆寄邮包都回来了，你那亲爸怎么还没来？

寄邮包[jìyóubāo 소포를 부치다]

16.我先蝶泳，然后再自由泳，然后再仰泳。

蝶泳[diéyǒng 접영] 自由泳[zìyóuyǒng 자유영]

仰泳[yǎngyǒng 배영]

17.“马失前蹄了吧。”　　　　“你那像铁人三项。”

马失前蹄[mǎshīqiántí 말이 앞발굽을 놓치다, 우연히 착오가 생겨 좌절하다]

铁人三项

[tiěrénsānxiàng(수영·사이클·마라톤의) 철인 3종 경기]

18.嫉妒，你们这纯属嫉妒。

纯属[chúnshǔ 완전히 …이다]

嫉妒[jídù 질투하다]

19.我太没面子了。 面子[miànzi 체면]

20.就那点路，他就是倒着身蹦着也早该到了。

倒[dào 거꾸로]

21.你也不能让孩子在这儿空欢喜等着他呀。

空欢喜 [kōnghuānxǐ 괜히 기뻐하다]

22.今儿个太阳打西边出来了，换您当保姆了。

太阳打西边出来

속담･비유 해가 서쪽에서 뜨다(불가능한 일이다)

保姆[bǎomǔ 보모]

23.刘星还一个人在那儿郁闷呢。 郁闷[yùmèn 답답하다]

24.可作为男生呢，非死扛着不哭。扛[káng 메다]

25.男孩儿流血不流泪嘛。 流血[liúxiě 피가 나다]

26.你把我人轰出来行。轰[hōng 천둥치다]

27.让街坊邻居都听听，评评这理。

街坊邻居 [jiēfānglínjū 이웃사람]

评理[pínglǐ 어느 쪽이 옳은가를 결정하다]

28.让他嚷嚷去。嚷[rǎng 큰 소리로 부르다]

29.这毕竟还是人民内部矛盾嘛。

毕竟[bìjìng 결국]

内部矛盾[nèibùmáodùn 내부 모순]

30.咱能不能坐下来心平气和的解决问题啊。

心平气和[xīnpíngqìhé 태도가 온화하다]

31.情况Ａ：您被警方拘留了。情况Ｂ：你掉河里了。

拘留 [jūliú 구속을 당했다 ] 掉 [diào떨어지다]

32.你骗人，没信用。 信用[xìnyòng 신용]

33.说出来就真相大白了。

真相大白[zhēn xiàng dà bái 진실이 밝혀다]

34.我看天还没亮，还想再睡个回笼觉。

回笼觉[huílóngjiào 그루잠]

35.“做梦出发的吧。”　　　　　“你说的是梦游。” 몽유하다

36.那小贩啊，想把那菜给捞上来，一不小心掉到河里了

小贩[xiǎofàn 소상인] 捞[lāo 건지다]

37.头发是黑的，脸吓地煞白啊。煞白[shàbái 창백하다]

38.“评书”　　　　“相声”

评书 [píngshū 민간 문예의 한 가지]

相声 [xiāngshēng 만담]

39.你们怎么见死不救啊？

见死不救[jiànsǐbújiù죽는 것을 보고도 구원하지 않다]

40.　我当时一个猛子，如同蛟龙入水，扑通。

猛子[měngzi 자맥질]

如同마치 …와 같다 蛟龙[jiāolóng 교룡]

41.大家纷纷地围拢过来啊，紧紧的握着我的手。

纷纷[fēnfēn 계속하여] 围拢[wéilǒng 주위에 모여들다]

42.你这故事编完没有啊？ 编[biān 편성하다]

43.好人当到底，救人救到家。

到底[dàodǐ 끝까지 …하다]

44.这时候我连跑带颠跑回了岸边，没了，全没了。

连跑带跳[liánpǎodàiidiān 깡총깡총 뛰며 달리다]

45.你说我这叫一个窝囊啊，你说这叫怎么回事啊。

窝囊[wō‧nang 찌질하다]

46.你们家是不是炖肘子呢？

炖肘子[dùn zhŏuzi 허벅지 살 푹 삶다]

47.说谎大王。 说谎[shuōhuǎng 거짓말하다]

48.什么态度啊，我这是见义勇为，你们不能让英雄流血又流泪啊。

见义勇为[jiànyìyǒngwéi정의를 보고 용감하게 뛰어들다]

英雄[yīngxióng 영웅]

49.我觉得你们家的舆论导向有问题。

舆论导向[yúlùn dǎoxiàng 여론의 향방]

50.千真万确啊。 千真万确[qiānzhēnwànquè 틀림없다]

51.我是费了吃奶的劲儿才把那小子给拉上来的。

费了吃奶的劲儿[안간힘을 써다] 劲[jìn 힘]

52.自从和你离婚以后，我学了很多新的本事。

本事 [běnshi 능력/기술]

53.你不要老从门缝里看人。 门缝[ménfèng 문틈]

“我看我只能从门缝里看你。

那我不就扁了吗？

扁[biǎn 1.형용사 평평하다. 2.동사 깔보다]

 

一卖菜小贩失足落水，忽见一路过中年男子扔下背包，一个猛子跃入河中，经过奋力拼搏，终将落水者搭救上岸。

 

54.所有的细节都惊人的相似。 细节[xìjié 자세한 사정]

55.难道咱们真的错怪老胡了。

错怪[cuòguài 오해로 인해 남을 원망하다]

56.让他一个人狂欢吧，小雨，咱们走。

狂欢[kuánghuān 미친 듯이 기뻐하다.]

57.刘星总算熬出来了。

总算[zǒngsuàn 드디어]

熬出来[áochūlái (고생을) 견디어 내다]

58.今天晚上我们打算把刘星的爸爸请来做客。

做客[zuòkè 손님이 되다. 방문하다]

59.妈妈这种知错就改的态度很值得你们学习呀。

知错就改[zhīcuòjiùgăi 잘못을 알았으면 바로 고치다]

60.我知道你要说什么，是不是特自责，特内疚，特惭愧。我胡一统大人有大量不和你计较。

自责[zìzé 자책하다]

内疚[nèijiù (양심의) 가책을 느끼다]

惭愧[cánkuì 부끄럽다]

大人有大量[도량이 높다]

计较 [jìjiào 따지다]