가유아녀44회:《家有儿女2》44集

《家有儿女2》44集

 

 

1.玛丽是他亲妈，不会让他吃什么亏的。

　吃亏chīkuī　손해를 보다（上当）

 

2.我不想见她，我一见非来火不行。（刘星，你别发火）

　来火，发火，上火＝发脾气，生气

 

3.我惹不起她，我躲她呗，好男不和女斗。

　惹不起rěbuqǐ　상대를 할 수 없다　　　　斗dòu　싸우다

 

4.别把次子那床给折腾散了。（散＝坏）

　折腾zhēteng　뒤스럭거리다　　　散（架）sǎnjià 해체되다

　长子＝大儿子　　次子＝第二个儿子　　

 

5.我们娘俩打道回府，回来了。

　打道回府dǎdàohuífǔ＝回家

 

6.你给我个准话，他到底哪天回来住？

　准话(儿)zhǔnhuà(r)　　틀림없는（정확한） 말

 

7.长住？不可能。玛丽你是不是有点太得寸进尺了。

　得寸进尺décùnjìnchǐ　욕심이 한도 끝도 없다

　寸(촌)을 얻으며 尺(척)만큼 더 들어가고 싶다

 

8.你忘了，我才是他的法定监护人，这事儿，我不同意。

　法定监护人fǎdìng　jiānhùrén　법정의　감호자

 

9.你嫌咱家不好啊？

　　嫌xián 싫어하다，불만스럽게 생각하다

 

10.你干嘛？想绑架我啊？

　　绑架bǎngjià　납치하다

 

 

11.我们现在要用亲情来拯救这个掉钱眼儿里的小孩儿。

　　拯救zhěngjiù 구하다　　　掉钱眼儿里＝爱钱，财迷

　　

12.你是不是欠揍啊你？我真要扁你一顿，我告诉你。

　　欠揍qiànzòu 맞고 싶어하다　　　　扁＝打，揍

 

13.我肯定不走，就算您拿棍子打着我赶着我我都不走。

　　棍子gùnzi 막대기　　　　　　　　　赶gǎn 뒤쫓다

 

14.你们能不能不一惊一乍啊？

　　一惊一乍yī　jīng yī zhà＝因为精神紧张被吓了一跳

 

15.给你买了个特大的存钱罐，只许你存钱不许你花钱。

　　存钱罐 cúnqiánguàn 저금통

 

16.以前老爸没有抓紧，现在得恶补。（学语言）

　　恶补èbǔ　　　급하게 보충하다

 

17.做不到就罚吃胡萝卜，这样还能一举两得了。

　　一举两得yì jǔ liǎng dé 꿩 먹고 알 먹기

 

18.我为小雨设计的未来不要因为你的愚蠢而断送。

　　愚蠢yúchǔn　멍청하다.

　　断送duànsòng (생명과 희망을) 내버리다，상실하다.

 

19.他是逃避困难才回到你那儿去的，你别自作多情了。

　　自作多情zì zuò duō qíng　

　　자신을 좋아하는 줄로 착각　하다

　　혼자 사랑에 빠지다

　

 

20.我是想知道我在他心里到底什么位置，我算老几啊？

　　我算老几내가 뭔데＝我算什么？

 

 

21.他攒够钱买这个礼物，真是用心良苦啊。

　　用心良苦yòng xīn liáng kǔ　마음을 쓰다