중국드라마:이가인지명以家人之名（새해 인사新年快乐)

https://www.youtube.com/watch?v=wicFfNCuocI 

 

电视剧《以家人之名》

 

李爸：小尖，接电话去。샤오지옌, 가서 전화 받아

 

尖尖：喂，姐姐新年好啊 여보세요, 언니 새해 복 많이 받아요.

大伯母，你好，过年好啊。큰어머니, 안녕하세요, 새해 복 많이 받으세요.

我不知道。 몰라요.

爸，大伯母问我们初三要不要回老家。아빠, 큰어머니께서 우리 중3때, 고향으로 돌아올건지 물어보시는데요.

 

李爸：来，我跟她说。자, 내가 말씀드릴게.

 

尖尖：你等一下啊，我爸来接。잠깐만요, 우리 아빠가 전화 받으신데요

 

李爸：喂，嫂子，过年好。여보세요, 아주머니, 새해 복 많이 받으세요.

 

尖尖：你赶紧给你外婆打电话拜年，

不然晚了她又要说你了。 너는 서둘러 외할머니께 전화해서 새해 인사를 드려라.

늦으면 할머니가 또 니 얘기 하실거야.

凌霄：我打过了。나는 이미 전화 드렸어.

 

尖尖：还有你二姨。 둘째 이모도 있잖아.

子秋：我也打过了。역시 전화 드렸어.

尖尖：很好。아주 좋네~

 

尖尖：喂，月亮。新年好呀，你在哪里呀？

普吉岛？太爽了。下雨了？冷不冷呀?

야, 월량. 새해 복 많이 받으렴. 너 어디 있어? 푸켓? 너무 멋있네. 비와? 추워 안추워?

 

尖尖：哎哟，我没去过嘛。아이, 난 안 가봤잖아

 

子秋：喂，什么事儿？行，谢谢呀，你也过年好

여보세요, 무슨일이야? 돼~ 고마워, 너도 새해복 많이 받아라.

 

尖尖：爸，我也想要个手机。아빠, 나도 휴대폰 갖고 싶어요.

 

李爸：你要手机干什么？휴대폰을 뭐하려고?

你们老师又不让带学校去。선생님도 휴대폰 가지고 학교에 못 오게 하시 짆아.

尖尖：哥哥们都有了我也想有。오빠들은 다 있잖아요, 저도 갖고 싶어요.

 

李爸：没有。안돼.

尖尖：买一个。하나 사줘요.

凌爸： 凌爸给你买，买最新款的。링아빠가 사줄게, 최신형으로.

 

尖尖：凌爸，你是我亲爸啊。링아빠, 아빠가 내 친아빠에요.

来，我敬你一个。자, 한 잔 받으세요.

凌爸：打架？知道了，我马上过来。싸웠다고? 알았어? 금방 갈게

凌爸：我去去就来啊。나 금방 갔다가 올게.

子秋：李尖尖快看，你的笑点来了。리졘졘 빨리 봐바, 니가 좋아하는 장면 나왔어.