중국어 문법 : 着

 

着'는 동사 뒤에 놓여 "~인 채로 있다"라는 듯을 가진 표현으로, 주로 동작과 상태의 지속을 나타냅니다.

 

1.사물/위치 + 동사 + 着　

 

zhuōzi shàng fàng zhe shū

桌子上放着书。

책상 위에 책이 놓여 있어요.

 

yīguì lǐ guà zhe yīfu

衣柜里挂着衣服。

옷장에 옷이 걸려 있어요.

 

shàngmiàn xiě zhe “shēngrì kuàilè ”

上面写着“生日快乐”。

위에 "생일 축하합니다"라고 썼어요.

 

lùbian tíng zhe yí liàng chūzūchē

路边停着一辆出租车。

길가에 택시 한 대가 서 있어요.

zhōngguó fàndiàn lǐ guà zhe hóng dēnglong

中国饭店里挂着红灯笼。중국 음식점에 붉은 초롱이 걸려 있어요.

 

2.사람 + 동사 + 着

 

wǒ děng zhe gōngjiāo

我等着公交。

나는 버스를 기다리고 있어요.

 

tā kàn zhe shǒujī

他看着手机。

그는 휴대전화를 보고 있어요.

 

dìdi wánr zhe yóuxì

弟弟玩儿着游戏。

동생이 게임를 하고 있어요.

 

bì zhe yǎnjing ，xǔ gr yuàn

闭着眼睛，许个愿。

눈을 감고 소원을 빌어요.

 

jīntiān huì xiàyǔ ，nǐ dài zhe sǎn

今天会下雨，你带着伞。

오늘은 비가 올 테니 우산을 가지고 가요.

 

3.사람 + 동사 + 着 + 목적어 + 동사 + 기타

 

tā dài zhe ěrjī tīng gē

他戴着耳机听歌。

그는 이어폰을 끼고 노래를 들어요.

 

chī zhe bàomǐhuā kàn diànyǐng hěn shūfu

吃着爆米花看电影很舒服。

팝콘을 먹으며 영화를 보니 편해요.

 

nǐ kàn zhe wǒ de yǎnjing shuōhuà

你看着我的眼睛说话。

내 눈을 보고 말해요.

 

háizi kū zhe xiě wán le zuòyè

孩子哭着写完了作业。

아이는 울면서 숙제를 다 했어요.

 

nǐ zěnme tiāntiān ná zhe shǒujī kàn diànshì

你怎么天天拿着手机看电视？

당신은 왜 맨날 핸드폰을 들고 TV를 봐요?

 

4.没 + 동사 + 着

 

tā méi zuò zhe

他没坐着。

그는 앉지 않았어요.

 

wǒ méi dài zhe diànnǎo

我没带着电脑。

컴퓨터를 가지고 있지 않았어요.

 

shàngmiàn méi xiě zhe jiàqián

上面没写着价钱。

위에는 가격이 적혀 있지 않았어요.

 

jīntiān tā méi chuān zhe qúnzi

今天她没穿着裙子。

오늘 그녀는 치마를 입지 않았어요.

 

kāfēi tīng lǐ méi fàng zhe gē

咖啡厅里没放着歌。

커피숍에 노래가 안 틀지 않았어요.