중국어노래: 지족 知足

知足

지족

歌手：五月天 ( 오월천 )

 

zěnme qù yōngyǒu yídào cǎihóng

怎么去拥有一道彩虹

무지개를 소유할 수는 없을까

 

zěnme qù yōngbào yí xiàtiān de fēng

怎么去拥抱 一夏天的风

한 여름날의 바람과 포옹할 수는 없을까

 

tiānshàng de xīngxing xiào dìshàng de rén　

天上的星星 笑地上的人

하늘의 별들이 땅 위의 사람을 보며 비웃네

 

zǒngshì bù néng dǒng bù néng juéde zúgò

总是不能懂 不能觉得足够

늘 이해할 줄 모르고 만족할 줄 모른다고

​

rúguǒ wǒ ài shàng nǐ de xiàoróng

如果我爱上 你的笑容

너의 미소를 사랑하게 된다면

​

yào zěnme shōucáng yào zěnme yōngyǒu

要怎么收藏 要怎么拥有

어떻게 간직할지 어떻게 가져야할지

rúguǒ nǐ kuàilè bú shì wèi wǒ

如果你快乐 不是为我

네 기쁨이 날 위한 것이 아니라면

​

huì bú huì fàngshǒu qíshí cái shì yōngyǒu

会不会放手 其实才是拥有

네 손을 놓고 멀리서 널 사랑할 수 있을까

 

dāng yí zhèn fēng chuī lái fēngzhēng fēi shàng tiānkōng

当一阵风吹来 风筝飞上天空

한 줄기 바람이 불어와 하늘로 날아오르는 연

 

wéi le nǐ ér qídǎo ér zhùfú ér gǎndòng

为了你而祈祷 而祝福 而感动

널 위해 기도하고 축복하고 감동하네

 

zhōngyú nǐ shēnyǐng xiāoshī zài rénhǎi jìntóu　

终于你身影 消失在人海尽头

결국 네 모습이 인파 속으로 사라질 때

​

cái fā xiàn xiàozhe kū zuì tòng

才发现 笑着哭 最痛

눈물을 흘리며 웃는 게 얼마나 고통스러운지 깨달았네

 

nàtiān nǐ hé wǒ nà ge shānqiū

那天你和我 那个山丘

그날 너와 내가 그 언덕에서

nà yàng de chàng zhe nà yì nián de gē

那样的唱着 那一年的歌

그렇게 부르던 그 시절의 노래

 

nà yàng de huíyì nàme zúgòu

那样的回忆 那么足够

그러한 추억은

​

zúgòu wǒ tiāntiān dōu pǐncháng zhe jìmò

足够我天天 都品尝着寂寞

매일 외로움을 견디기에 충분해

 

dāng yí zhènfēng chuī lái fēngzhēng fēi shàng tiānkōng

当一阵风吹来 风筝飞上天空

한 줄기 바람이 불어와 하늘로 날아오르는 연

 

wéi le nǐ ér qídǎo ér zhùfú ér gǎndòng

为了你而祈祷 而祝福 而感动

널 위해 기도하고 축복하고 감동하네

 

zhōngyú nǐ shēnyǐng xiāoshī zài rénhǎi jìntóu　

终于你身影 消失在人海尽头

결국 네 모습이 인파 속으로 사라질 때

​

cái fā xiàn xiàozhù kū zuì tòng

才发现 笑着哭 最痛

눈물을 흘리며 웃는 게 얼마나 고통스러운지 깨달았네

dāng yí zhènfēng chuī lái fēngzhēng fēi shàng tiānkōng

当一阵风吹来 风筝飞上天空

한 줄기 바람이 불어와 하늘로 날아오르는 연

 

wéi le nǐ ér qídǎo ér zhùfú ér gǎndòng

为了你而祈祷 而祝福 而感动

널 위해 기도하고 축복하고 감동하네

 

zhōngyú nǐ shēnyǐng xiāoshī zài rénhǎi jìntóu　

终于你身影 消失在人海尽头

결국 네 모습이 인파 속으로 사라질 때

​

cái fā xiàn xiàozhù kū zuì tòng

才发现 笑着哭 最痛

눈물을 흘리며 웃는 게 얼마나 고통스러운지 깨달았네

 

rúguǒ wǒ ài shàng nǐ de xiàoróng

如果我爱上 你的笑容

너의 미소를 사랑하게 된다면

​

yào zěnme shōucáng yào zěnme yōngyǒu

要怎么收藏 要怎么拥有

어떻게 간직할지 어떻게 가져야할지

​

rúguǒ nǐ kuàilè zài bú shì wèi wǒ

如果你快乐再不是为我

네 기쁨이 날 위한 것이 아니라면

​

huì bú huì fàngshǒu qíshí cái shì yōng yǒu

会不会放手 其实才是拥有

네 손을 놓고 멀리서 널 사랑할 수 있을까

 

zhīzú de kuàilè jiào wǒ rěnshòu xīntòng

知足的快乐叫我忍受心痛

만족의 행복은 나의 아픔을 견디게 해

zhīzú de kuàilè jiào wǒ rěnshòu xīntòng

知足的快乐叫我忍受心痛

만족의 행복은 나의 아픔을 견디게 해