중국어노래: 청해 听海

tīng hǎi

<听海>

청해

 

xiě xìn gàosu wǒ  jīntiān hǎi shì shénme yánsè

写信告诉我 今天海是什么颜色

편지로 알려주세요 오늘 바다는 어떤 색인지

 

yèyè péizhe nǐde hǎi  xīnqíng yòu rúhé

夜夜陪着你的海 心情又如何

매일매일 당신과 함께한 바다의 심정은 어떠한지

*夜夜：每天晚上    *如何： 怎么样

 

​huīsè shì bùxiǎng shuō lánsè shì yōuyù

灰色是不想说 蓝色是忧郁

회색은 말하고 싶지 않고, 푸른색은 우울한 거죠

 

 

ér piāobó de nǐ kuánglàng de xīn  tíng zài nǎ lǐ

而漂泊的你 狂浪的心 停在哪里

그리고 방황하던 당신의 마음은 어디에 머물러 있는지

 

​ xiě xìn gàosù wǒ jīn yè nǐ xiǎng yào mèng shénme

写信告诉我 今夜你想要梦什么

편지로 알려주세요 오늘 밤 당신은 어떤 꿈을 꾸고 싶은지

 

mèng lǐ wài de wǒ shìfǒu dōu ràng nǐ wúcóng xuǎnzé

梦里外的我是否 都让你无从选择

꿈속이든 꿈밖이든 내가 당신의 선택을 힘들게 하지 않나요

*无从：无法，没有办法，不能 

*是否：…인지 안닌지  让：…하게 하다

​

wǒ jiū zhe yì kē xīn  zhěngyè dōu bì bù liǎo yǎnjīng

我揪着一颗心 整夜都闭不了眼睛

나는 가슴을 움켜쥐고 밤새 눈을 감을 수 없었어요

 

wéi hé nǐ míng míng dòng le qíng  què yòu bú kào jìn

为何你明明动了情 却又不靠近

왜 당신은 분명히 마음이 움직이면서 가까이 오지를 않나요

*为何：为什么   *却：但是，可是 

 

tīng hǎi kū de shēngyīn

听海哭的声音

들어봐요 바다가 우는 소리를

 

tàn xī zhe shuí yòu bèi shāng le xīn què hái bù qīng xǐng

叹息着谁又被伤了心 却还不清醒

누군가 또 상처받고 탄식하고 있는데 아직 아물지 않았네요

*却：但是，可是

​

yídìng  búshì wǒ  zhìshǎo wǒ hěn lěng jìng

一定不是我 至少我很冷静

분명 나는 아니에요 적어도 나는 냉정해요

kěshì lèi shuǐ  jiù lián lèi shuǐ yě dōu bù xiāng xìn

可是泪水 就连泪水也都不相信

하지만 눈물이 눈물조차 못 믿겠어요

 

tīng hǎi kū de shēng yīn

听海哭的声音

들어보세요 바다가 우는소리를

 

zhè piàn hǎi wèi miǎn yě tài duō qíng  bēi qì dào tiān míng

这片海未免也太多情 悲泣到天明

이 바다도 너무 정이 많아서 날이 밝을 때까지 슬피 우네요

*未免：就是

 

xiě fēng xìn gěi wǒ jiù dāng  zuìhòu  yuēdìng

写封信给我 就当最后约定

나에게 편지를 써주면 마지막 약속으로 삼을게요

 

shuō nǐ zài lí kāi wǒ de shíhou  shì zěn yàng de  xīn qíng

说你在离开我的时候 是怎样的心情

나를 떠날 때 어떤 마음이었는지 말해봐요