중국어노래: 우리 어디선가 만난 적이 있는 것 같은데 我们好像在哪见过

 

wǒmen hǎoxiàng zài nǎr jiàn guo

我们好像在哪见过

우리 어디선가 만난 적이 있는 것 같은데

 

nán ： wǒmen hǎoxiàng zài nǎr jiàn guo nǐ jì de ma

男： 我们好像在哪儿见过 你记得吗

남 : 우리 어디선가 만난 적이 있는 것 같은데 넌 기억 나니?

 

nǚ ：hǎoxiàng nà shì yí ge chūntiān wǒ gāng fāyá

女： 好像那是一个春天              我刚发芽

여: 그때가 봄이었던 것 같아.  난 막 돋아난 새싹 같았지

 

nán ：wǒ zǒu guò        nǚ ： méi yǒu huí tóu

男：我走过             女： 没有回头

남 : 난 그냥 지나갔어  여 :돌아보지 않았지

 

nán ：wǒ jì de                  nǚ ：wǒ kuài wàng le

男：我记得                    女：我快忘了

남 : 난 아직 기억하고 있어 여 :난 거의 잊었는데

 

 

wǒmen hǎoxiàng zài nǎr jiàn guo nǐ jì de ma

男：我们好像在哪儿见过 你记得吗

남 : 우리 어디선가 만난 적이 있는 것 같은데 넌 기억 나니?

 

nǚ ：jì dé nà shì yí ge xiàtiān shèng kāi rú huā

女：记得那是一个夏天  盛开如花

여 : 그때는 여름이었어. 활짝 핀 꽃처럼 아름다웠었지

 

nán ：wǒ chàng gē         nǚ ：méi yǒu duì wǒ

男：我唱歌               女：没有对我

남 : 난 노래를 했었지    여 :나에게 부른 건 아니 였어

 

nán ：dàn wǒ jì dé                    nǚ ：kě wǒ kuài wàng le

男：但我记得                         女：可我快忘了

남 : 하지만 난 아직 기억하고 있어 여 : 하지만 난 거의 잊었는데

 

wǒmen hǎoxiàng zài nǎr jiàn guo nǐ jì de ma

男：我们好像在哪儿见过 你记得吗

남 : 우리 어디선가 만난 적이 있는 것 같은데 . 넌 기억 나니?

 

nǚ ：hǎoxiàng nà shì yí ge qiūtiān xīyáng xī xià

女：好像那是一个秋天 夕阳西下

여 : 그땐 가을이었던 것 같아. 석양이 저물고 있었지

 

nán ：nǐ měi de ràng wǒ bù gǎn hé nǐ shuōhuà

男：你美得让我不敢和你说话

남 : 네 모습이 너무 아름다워. 난 감히 말을 건 낼 수도 없었지

 

nǚ ：nǐ jīngguò wǒ shí fēng qǐ fú dòng wǒ de fà

女：你经过我时 风起浮动我的发

여 : 니가 내 곁을 지나갈 때 바람에 내 머리카락이 흩날렸지

 

wǒmen hǎoxiàng zài nǎr jiàn guo nǐ jì de ma

男：我们好像在哪儿见过 你记得吗

남 : 우리 어디선가 만난 적이 있는 것 같은데 . 넌 기억 나니?

 

nǚ ：jì dé nà shì yí ge dōngtiān màn tiān xuěhuā

女：记得那是一个冬天 漫天雪花

여 : 그때는 겨울이 였어, 눈송이가 하늘 가득 나부꼈지

 

nán ：wǒ zǒu guò     nǚ ： méi yǒu huí tóu

男：我走过   女： 没有回头

남 : 난 그냥 지나갔어  여 :돌아보지 않았지

 

nán ：wǒ jì de    nǚ ：wǒ kuài wàng le

男：我记得   女：我快忘了

남 : 난 아직 기억하고 있어  여 :난 거의 잊었는데

 

wǒmen hǎoxiàng zài nǎr jiàn guo nǐ jì de ma

男：我们好像在哪儿见过 你记得吗

남 :우리 어디선가 만난 적이 있는 것 같은데 . 넌 기억 나니?

 

nǚ ：nà shí nǐ hái shì ge háizi wǒ zài chuānglíng xià

女：那时你还是个孩子 我在窗棂下

여 : 그때 넌 아직 어린 아이였어 . 난 창살 아래서

 

nán ：wǒ cāi zhe nǐ de míngzi kè zài le qiáng shàng

男：我猜着你的名字 刻在了墙上

남 : 나는 네 이름을 몰라 짐작으로 벽에 새겼었지

 

nǚ ：wǒ huà le nǐ de móyàng duì zhe wān yuèliang

女：我画了你的模样 对着弯月亮

여 : 난 초승달을 향해 네 모습을 그렸었지

 

wǒmen hǎoxiàng zài nǎr jiàn guo nǐ jì de ma

男：我们好像在哪儿见过 你记得吗

남 : 우리 어디선가 만난 적이 있는 것 같은데 . 넌 기억 나니?

 

nǚ ：dāng wǒmen lái dào jīnshēng    gèzì tiānyá

女：当我们来到今生   各自天涯

여 : 우리는 이 세상에 와서 서로 다른 곳에서 살고 있었지

 

nán ：tiānyá xiāng wàng jīnshēng miànduì  shéi céng xiǎng

男：天涯相望今生面对 谁曾想

남 : 아주 먼 곳에서 바라만 보다 이 세상에서 만나게 될 줄 누가 상상이라도 했을까

 

nǚ ：hái néng xiāngyù yíqiè jiù xiàng   nán ,nǚ ：mèng yíyàng

女：还能相遇一切就像                 男,女：梦一样

여 : 서로 만날 수 있다니 이 모든 것이  남 여 : 다 꿈만 같아

 

wǒmen hǎoxiàng zài nǎr jiàn guo

男,女：我们好像在哪见过

남,여 : 우리 어디선가 만난 적이 있는 것 같은데