가유아녀43회:《家有儿女2》43集

《家有儿女2》43集

 

 

1.拿你爸的脑袋当球框架呢你，还灌上篮了。

球框架qiúkuàngjià 농구대 灌篮guànlán 덩크슛

 

2.让大人在家闲呆着，比让他上班上学难受多了。

闲呆xiándāi 할일없이 빈둥거리다

 

3.东山再起，那你什么时候起来啊？

东山再起dōngshānzàiqǐ 재기하다

 

4.把孩子的抚养权交给你，做梦。

抚养权fǔyǎngquán 양육권 做梦zuòmèng 공상하다

 

5.你们不介意吧？

介意jièyì 개의하다 주로 부정사 뒤에 쓰임

 

6.我怎么觉得心里头不是滋味啊？

滋味zīwèi 기분

心里头不是滋味 마음이 좀 몽글몽글하다

 

7.给她这个富婆当头一击。

富婆fùpó 돈이 많은 여자

 

8.就是吃闲饭，怎么着了？

吃闲饭chīxiánfàn 집에서 놀고먹다

 

9.别人家的饭菜都在飘香了，我的肚子咕咕叫。

咕咕叫gūgūjiào 꼬르륵 소리

 

10.俗话说一分钱难倒英雄汉。

 

11.从心理上减轻爸爸的负担，爸爸就可以不得抑郁症。

抑郁症yìyùzhèng 우울증.

 

12.别着急，我说他们去。

说 혼내다

13.爸爸本来情绪就这么低落，你们怎么还不搭理他啊。

　　低落dīluò　좋지않다 우울하다 　　　

　　　

14.她明知道这么小的孩子根本经不起这样的糖衣炮弹。

　　糖衣炮弹tángyīpàodàn 달콤한 속임수를

 

15.小雪心里有数，她心里明白。

　　心里有数xīnli yǒushù　　마음속으로는 잘 알

 

16.你们现在需要一个聪明的法官来仲裁，那就是我。

　　法官fǎguān 판사　　　　　　　　仲裁zhòngcái 중재하다

 

17减轻老爸的负担又能得到亲妈的礼物，这是一举两得。

　　一举两得yìjǔliǎngdé일석이조

 

18.你这是嫌贫爱富你懂吗？

　　　嫌贫爱富xiánpín＇àifù

　　　가난한 자를 싫어하고 부유한 자를 좋아하다

 

19.老爸算是白疼你了，你这个没良心的你。

良心liángxīn 양심

 

20.没准那时候我真中个彩票之类的，比那阿姨还有钱。

　　　中彩票로또 당첨되다

 

21.你最好保持沉默。

　　　沉默chénmò　침묵(하다).

 

22.我要和爸爸共度难关，相依为命。

共度难关gòngdùnánguān 함께 난관을 극복하다

相依为命xiāngyīwéimìng 서로 의지하며 살아가다

 

23.最时尚的电脑指挥的宇宙战车，纽约刚刚上市。

上市shàngsh 출시되다

 

24.你那拿到就心甘情愿的玩一个被淘汰的产品吗？

心甘情愿xīngānqíngyuàn 기꺼이 원하다

淘汰táotài 도태하다/탈락