중국 초등학교 1학년 학교교재 한어 병음:猴子捞月亮 원숭이가 달을 건져 올립니다.

hóuzi lāo yuèliang

猴子捞月亮

원숭이가 달을 건져 올립니다.

 

yǒu zhī xiǎo hóuzi zài jǐng biān wán. tā wǎng jǐng lǐ yí kàn, lǐmiàn yǒu ge yuèliang. xiǎo hóuzi jiào qǐlái:“zāo la, zāo la! yuèliàng diào zài jǐng lǐ la!” 有只小猴子在井边玩。他往井里一看，里面有个月亮。小猴子叫起来:“糟啦，糟啦!月亮掉在井里啦!”

 

작은 원숭이 한 마리가 우물가에서 놀고 있었어요.그가 우물 안을 들여다보니 안에 달이 있었습니다.아기 원숭이가

소리치기 시작했어요. "큰일났어요，큰일났어요！달이 우물에 떨어졌네요!"

 

 

dà hóuzi tīngjiàn le, pǎo guòlái yí kàn, gēnzhe jiào qǐlái:“zāo la, zāo la! yuèliang diào zài jǐng lǐ la!” 大猴子听见了，跑过来一看，跟着叫起来:“糟啦，糟啦!月亮掉在井里啦!”

 

큰 원숭이가 듣고 달려와 보니 소리치기 시작했어요. "큰일났어요, 큰일났어요!달이 우물에 떨어졌네요!"

 

 

lǎo hóuzi tīngjiàn le, pǎo guòlái yí kàn, yě gēnzhe jiào qǐlái:“zāo la, zāo la! yuèliang diào zài jǐng lǐ la!” 老猴子听见了，跑过来一看，也跟着叫起来:“糟啦，糟啦!月亮掉在井里啦!”

 

늙은 원숭이가 듣고 달려와 보니 소리치기 시작했어요.

"큰일났어요, 큰일이야!달이 우물에 떨어졌네요!"

 

 

fùjìn de hóuzi tīngjiàn le, dōu pǎo guòlái kàn. dàjiā gēnzhe jiào qǐlái:“zāo la, zāo la! yuèliang diào zài jǐng lǐ la! zánmen kuài bǎ tā lāo shànglái!” 附近的猴子听见了，都跑过来看。大家跟着叫起来:“糟啦，糟啦!月亮掉在井里啦!咱们快把它捞上来!”

 

근처에 있던 원숭이가 듣고 달려왔어요.모두들 따라서 소리치기 소리치기 시작했어요. "큰일났어요, 큰일이었어요!

달이 우물에 떨어졌어요!우리 빨리 건져 올립시다."

 

hóuzimen pá shàng le jǐng pángbiān de dà shù. lǎo hóuzi dàoguà zài shù shàng, lā zhù dà hóuzi de jiǎo. dà hóuzi yě dàoguà zhe, lā zhù lìng yì zhī hóuzi de jiǎo. hóuzimen jiù zhèyàng yì zhī jiē yì zhī, yìzhí guà dào jǐng lǐtou, xiǎo hóuzi guà zài zuì xiàbian. 猴子们爬上了井旁边的大树。老猴子倒挂在树上，拉住大猴子的脚。大猴子也倒挂着，拉住另一只猴子的脚。猴子们就这样一只接一只，一直挂到井里头，小猴子挂在最下边。

 

원숭이들은 우물 옆의 큰 나무를 올랐어요.늙은 원숭이가 나무에 거꾸로 매달려 큰 원숭이의 발을 잡아당겼어요.큰 원숭이도 거꾸로 매달려 다른 원숭이의 발을 잡아당겼어요.

원숭이들은 한 마리 한 마리가 우물 안까지 달려 있어요. 원숭이는 맨 아래쪽에 걸려 있어요.

 

 

 

xiǎo hóuzi shēnshǒu qù lāo yuèliang, shǒu gāng pèng dào shuǐ, yuèliang jiù bú jiàn le

小猴子伸手去捞月亮，手刚碰到水，月亮就不见了。

 

원숭이는 손을 뻗어 달을 건져 올렸어요. 손이 물에 닿자마자 달은 살아졌어요.

 

 

 

lǎo hóuzi yì táitóu, kànjiàn yuèliang hái zài tiānshàng. tā chuǎnzhe qì, shuō:“búyòng lāo le, búyòng lāo le! yuèliang hǎohāo de guà zài tiānshàng ne!”

老猴子一抬头，看见月亮还在天上。他喘着气，说:“不用捞了，不用捞了!月亮好好地挂在天上呢!”

 

늙은 원숭이가 고개를 들자 달이 하늘에 있었어요.그는 숨을 헐떡이며, "건지지 마요,건지지 마요!달이 하늘에 잘 걸려 있네요."