애니 대사 : 《熊出没》

xióng chū mò

《熊出没》

부니 베어

 

xióng èr ： xióng dà  hǎo wúliáo ā

熊二：        熊大 ，  好 无聊  啊。

숑따    너무 심심해～

 

xióng dà ：shì ā  rúguǒ néng xiàxuě gāi duō hǎo ā 。

熊大：     是啊。 如果   能  下雪   该  多  好  啊。

맞아.     만약에 눈이 오면 좋겠다.

 

xióng èr ：nà zánmen jiù kěyǐ dǎxuězhàng le

熊二：     那  咱们  就  可以   打雪仗  了。

그럼 우리 눈싸움 할 수 있겠다

 

xióng dà ：nǐ tīng

熊大：     你听。

들어봐.

 

péng you ：xióng èr jiē qiú

朋友：       熊二，  接球。

숑얼 공 받아～

xióng dà ：xióng èr nǐ méishì ba  xióng èr

熊大：        熊二，你  没事  吧？   熊二。

숑얼 너 괜찮아? 숑얼.

 

péng you ：xióng dà  xióng èr  nǐmen wánr de yě tài bù

zhuānxīn le ba

朋友：    熊大，熊二，你们玩儿得也太不专心了吧。

숑따 숑얼 너희들 놀 때 너무 열심히 안하는 거 아냐.

 

péng you ：jiùshì jiùshì

朋友：        就是就是。

맞아～ 맞아～

 

xióng dà ：búyào shuōhuà  nǐmen tīng

熊大：     不要    说话，  你们  听。

말하지 마.너희들 들어봐.

 

péng yǒu ：bùhǎo zhè shì kǎnshù de shēngyīn

shì guāng tóu qiáng

朋友：    不好，这是砍树的声音，是光头强。

큰일났다～ 이거 나무 베는 소리인데  광토창이다.

 

 

xióng dà ：guǒrán shì tā  zhè ge guāng tóu qiáng.

xióng èr kuài qǐlái gànhuó le guāng tóu qiáng

yòu zài kǎnshù ，zánmen kuài qù zǔzhǐ tā

熊大：果然是他。这个光头强，熊二，快起来干活了。

光头强又在砍树，咱们快去阻止他。

역시 그 사람이야.이 사람 정말...

숑얼 빨리 일어나서 일 해.광토창 또 나무 베고 있어.

우리 빨리 그를 막자.

 

guāng tóu qiáng ：dì jiǔ kē le zài lái yì kē

jīn tiān de rèn wù jiù wánchéng le

光头强：        第九棵了，再来一棵今天的任务就完成了。

아홉개째야.한 개 더 베면 오늘 미션 완성이다

 

xióng dà ：zhè ge guāng tóu qiáng

熊大：           这个光头强。

이 광토창 정말...

 

guāng tóu qiáng ：dà gǒu xióng dà gǒu xióng 

zěnme yòu shì nǐmen 。

光头强：         大狗熊？大狗熊，怎么又是你们。

곰이다.곰이야 또 너희들이냐.

 

xióng dà ：guāng tóu qiáng guāng tóu qiáng nǐ jūrán

kǎn le zhème duō de shù bié pǎo

熊大：     光头强，光头强，你居然砍了这么多的树。别跑。

광토창. 광토창.너 나무 이렇게 많이 베었냐.

도망가지 마.

 

guāng tóu qiáng ：dà gǒu xióng kuài fàngkāi wǒ fàngkāi wǒ

光头强：           大狗熊，   快     放开  我，放开  我。

곰이야.빨리 놔줘.놔주라고

 

xióng dà ：zhèshì ……xiàxuě le

熊大：      这是……   下雪  了。

이건.. 눈 내린다.

 

xióng èr ：tài hǎo le xià xuě le ǎn néng duī xuěrén

dǎ xuě zhàng le

熊二：     太好了，下雪了。俺能堆雪人，打雪仗了。

나무 좋다.눈 내린다.

눈사람도 만들 수 있고 눈싸움도 할 수 있겠다.

 

guāng tóu qiáng ： zhōng yú xià xuě le

hǎojiǔ méi yǒu kàn dào xuě le

xià xuě zhēn měi ā

zài xià dà yì diǎn ba

zài dà yì diǎn wǒ jiù kě yǐ huáxuě le

光头强：            终于下雪了，

好久没有看到雪了。

下雪真美啊，

再下大一点吧，

再大一点我就可以滑雪了。

 

드디어 눈 내린다.

오래동안 눈 못 봤는데

눈 내리는 거 정말 예뻐.

좀 더 많아 내려라.

좀 더 많이 내리면 스키 탈 수 았겠다

 

xióng dà xióng èr ：tài hǎo le

熊大熊二：           太好了。

너무 좋다.