어린이중국어이야기:만약 당신이 쥐에게 쿠키를 준다면 要是你给老鼠吃饼干

yào shì nǐ gěi lǎo shǔ chī bǐng gān ？

要是你给老鼠吃饼干？

만약 당신이 쥐에게 쿠키를 준다면

 

tā jiù huì gēn nǐ yào yì bēi niú nǎi 。

他就会跟你要一杯牛奶。

쥐는 우유 한 컵을 달라고 할 거에요.

 

děng nǐ gěi le tā niú nǎi ，

等你给了他牛奶，

당신이 쥐에게 우유를 주면,

 

tā kě néng huì gēn nǐ yào yì gēn xī guǎn 。

他可能会跟你要一根吸管。

쥐는 아마도 빨대를 하나 달라고 할 거에요.

 

děng tā chī bǎo le ，hē zú le ，tā jiù huì yào yí kuài cān jīn cā cā zuǐ 。

等他吃饱了，喝足了，他就会要一块餐巾擦擦嘴。

(우유를) 다 먹은 쥐는 냅킨을 달라고 입을 닦으라고 할 거에요.

 

rán hòu ，tā hái yào zhào zhào jìng zi ，què bǎo zì jǐ méi yǒu niú nǎi hú zi 。

然后，他还要照照镜子，确保自己没有牛奶胡子。

그러고 나서 쥐는 우유 수염 자국이 없는 것을 확인하기 위해 거울을 보고 싶다 하겠죠.

tā wǎng jìng zi lǐ yì qiáo ，fā xiàn zì ji de tóu fa gāi jiǎn jiǎn le 。yú shì tā jiù huì gēn nǐ yào yì bǎ jiǎn zhǐ jia de xiǎo jiǎn dāo 。

他往镜子里一瞧，发现自己的头发该剪剪了。于是他就会跟你要一把剪指甲的小剪刀。

거울을 보고, 쥐는 머리가 다듬을 필요가 있음을 알게 될지도 몰라요.그래서 쥐는 아마도 손톱가위를 달라고 하겠죠.

 

děng tā kā chā kā chā lǐ wán le fà ，tā jiù huì yào yì bǎ sào zhou lái dǎ sǎo 。tā yì sǎo qǐ lái ya ，

等他咔嚓咔嚓理完了发，他就会要一把扫帚来打扫。他一扫起来呀，

스스로 다듬기를 마치고 나서, 쥐는 쓸어 낼 빗자 루를 달라고 할거에요. 쥐는 빗자루 질을 하기 시작할 거에요.

 

yě xǔ jiù tíng bú xià lái le ，tā yào bǎ suǒ yǒu de fáng jiān dōu sǎo ge biàn 。

也许就停不下来了，他要把所有的房间都扫个遍。

멈출 수 없을지도 몰라요,쥐는 집에 있는 모든 방을 청소할 거에요.

 

sǎo wán hòu ，tā hái yào qù shuā dì bǎn 。

扫完后，他还要去刷地板。

청소 끝나고, 쥐는 심지어 바닥 청소도 할지도 몰라요.

 

 

 

děng tā zhōng yú máng wán le ，tā jiù xiǎng yào dǎ gè dǔnr 。

 

等他终于忙完了，他就想要打个盹儿。

일을 마치고, 쥐는 낮잠을 자고 싶어 할 거 에요.

 

nǐ zhǐ hǎo yòng xiǎo hé zi wèi tā zuò zhāng chuáng ，zài pèi shàng tǎn zi hé xiǎo zhěn tou 。

你只好用小盒子为他做张床，再配上毯子和小枕头。

당신은 쥐를 위해 담요와 베개가 있는 작은 박스 하나를 마련해 주어야 할 겁니다.

 

tā pá shàng xiǎo chuáng ，shū shū fu fu de zuò xià lai ，zài pā pā bǎ zhěn tou pāi sōng 。rán hòu ，tā huì qǐng nǐ gěi tā dú yí ge gù shì tīng 。

他爬上小床，舒舒服服地坐下来，再啪啪把枕头拍松。然后，他会请你给他读一个故事听。

쥐는 작은 침대에 올라가서 안락한 자리를 만들고, 베 개는 몇번 두드릴거에요.쥐는 아마도 당신에게 책을 읽어달라고 할 거에요.

 

dāng nǐ ná chū yì běn shū zhǔn bèi gěi tā dú ，tā què fēi yào kàn shū lǐ de tú 。

当你拿出一本书准备给他读，他却非要看书里的图。

그래서 당신을 책 하나를 쥐에게 읽어 줄거에요,하지만 쥐는 그림을 보여달라고 하겠죠.

tā yí kàn dào tú ，jiù xìng fèn de xiǎng yào zì jǐ dòng shǒu huà yì fú 。yú shì ，tā jiù huì gēn nǐ yào là bǐ hé huà zhǐ 。

他一看到图，就兴奋得想要自己动手画一幅。于是，他就会跟你要蜡笔和画纸。

쥐가 그림들을 보고 아주 신나서 자기 그림을 그리고 싶다고 할거에요.쥐는 종이와 크레용을 달라고 할 거에요.

 

huà ya huà ya huà ya ……huà yì fú huà 。

画呀画呀画呀……画一幅画。

쥐는 그림을 그릴거에요.

 

děng tā de huà huà hǎo le ，

等他的画画好了，

그림이 완성되면,

 

tā hái yào qiān shàng zì jǐ de dà míng ，

他还要签上自己的大名，

쥐는 이름을 사인하고 싶어 할거에요,

 

ér qiě ，hái yào yòng gāng bǐ ！

而且，还要用钢笔！

그리고 펜으로요

 

 

 

 

 

qiān wán le míng ，tā hái yào bǎ tā de huà tiē zài nǐ de bīng xiāng shàng 。zhè jiù yì wèi zhe ya ，tā huì xū yào ……tòu míng jiāo dài 。

签完了名，他还要把他的画贴在你的冰箱上。这就意味着呀，他会需要……透明胶带。

사인 다 하고 쥐는 당신의 냉장고에 그림을 걸고 싶다고 할 거에요.그건 쥐가 스카치테이프가 필요함을 의미하죠.

 

děng huà tiē hǎo le ，tā hái yào tuì hòu jǐ bù ，hǎo hāo xīn shǎng tā 。zhè me kàn zhe bīng xiāng ，tā huì jué de yǒu diǎnr ……kǒu kě le 。

等画贴好了，他还要退后几步，好好欣赏它。这么看着冰箱，他会觉得有点儿……口渴了。

쥐는 자기 그림을 걸고는 뒤에 서서 그림을 볼 거 에요. 냉장고를 보고 있으니 목이 마를 거에요.

 

 

yú shì ya .....tā jiù huì gēn nǐ yào yì bēi niú nǎi ，

于是呀.....他就会跟你要一杯牛奶，

그 래서 쥐는 우유 한 잔을 달라고 할거에요.

 

hěn kě néng ，yào shì nǐ gěi le tā niú nǎi ，tā jiù yào yí kuài bǐng gān pèi zhe chī 。

很可能，要是你给了他牛奶，他就要一块饼干配着吃。

쥐에게 우유 한 잔을 준다면 우유와 같이 먹을 쿠키도 하나 달라고 할 가능성이 있죠.