중국영화：안녕,나의 소울메이트七月与安生

https://www.youtube.com/watch?v=bZooWVs2Ugk&t=1s 

 

电影《七月与安生》

 

mǎ sī chún ：nà tài guì le

马思纯：那太贵了，

그건 너무 비싸.

 

nǐ jiù zài zhè qiáng shàng dìng jǐ ge dīng zi

你就在这墙上钉几个钉子，

너는 이 벽에 못을 몇 개 박고

 

guà shàng jiù xíng le

挂上就行了。

걸면 돼.

 

zhōu dōng yǔ ：wǒ yǐhòu huì yǒu qián de

周冬雨：我以后会有钱的。

난 앞으로 돈 많이 벌거야

 

mǎ sī chún ：ò

马思纯：哦。

오.(알겠어.)

 

zhōu dōng yǔ ：wǒ zài wǒ zhèr gěi nǐ mǎi ge dà shūchú

周冬雨：我在我这儿给你买个大书橱，

내가 여기에 너에게 큰 책장을 사줄게.

 

fàng gèzhǒng gèyàng de shū

放各种各样的书，

여러 가지 책을 놓고

 

nǐ búshì zuì xǐhuan kàn shū le ma

你不是最喜欢看书了吗？

넌 책 읽는 것을 가장 좋아하잖아.

 

mǎ sī chún ：nǐ xiànzài dǎgōng zuàn de qián

马思纯：你现在打工赚的钱，

니가 지금 아르바이트로 번 돈은

 

děi zū fángzi ，hái yào chīfàn

得租房子，还要吃饭。

집 월세도 내야 하고 밥도 먹어야 되고

 

nǐ zǎnqián děi zǎn dào shénme shíhou ā

你攒钱得攒到什么时候啊？

돈을 언제까지 모을건데?

 

zhōu dōng yǔ ：wǒ yǐhòu huì yǒu chūxi de

周冬雨：我以后会有出息的。

나는 앞으로 미래 있을 거야.(돈 많이 벌거야.)

 

mǎ sī chún ：hǎo ，wǒ zhīdào le

马思纯：好，我知道了。

그래,알겠어.

 

nǐ gēn wǒ shuō niàoniào zài nǎ niào

你跟我说尿尿在哪尿？

어디에서 오줌 싸야 되는지 알려줘?

(어디서 소변봐야 되는거야?)

 

wǒ xiǎng shàng cèsuǒ

我想上厕所。

나는 화장실에 가고 싶어.

 

zhōu dōng yǔ ：nàr ，xiě le gi xǐ zì

周冬雨：那儿，写了个喜字。

저기, “희”글자 써있는데야

 

mǎ sī chún ：tǔ sǐ le 。wǒ néng niào chūlai

马思纯：土死了。我能尿出来。

너무 촌스러워. 나 (혼자서) 오줌 쌀 수 있거든!

 

zhōu dōng yǔ ：qīyuè nǐ shì bù zhīdào

周冬雨：七月你是不知道，

7월, 넌 모른다

 

wǒ zǒngsuàn yě néng yǒu ge dìfang zhāodài nǐ le

我总算也能有个地方招待你了。

난 드디어 너를 대접할 곳이 생긴거라구

 

búguò wǒ búhuì yǐhòu dōu zhù zài zhèr de

不过我不会以后都住在这儿的。

하지만 난 앞으로는 여기서 계속 살지 않을 건데

 

mǎ sī chún ：nà nǐ qù nǎr

马思纯：那你去哪儿？

그럼 너 어디 갈거데?

nǐ yàoshì tèbié tèbié yǒu qián dehuà ，nǐ qù nǎr

你要是特别特别有钱的话，你去哪儿？

네가 돈이 많이 있다면, 어디 갈거야?

 

zhōu dōng yǔ ：nǐ xiǎng qù nǎr

周冬雨：你想去哪儿？

너는 어디 가고 싶어?

 

mǎ sī chún ：wǒ mā shuō ，nǚ háir yě méi shénme dìfang kě qù ā

马思纯：我妈说，女孩儿也没什么地方可去啊，

우리 어머니는 여자가 갈 곳이 별로 없다고 하셨어.

 

jiù cóng yí ge jiā dào lìng wài yí gè jiā

就从一个家到另外一个家。

그냥 한 집에서 다른 집으로 갈 뿐이야.

 

zhōu dōng yǔ ：nǐ xìn ā

周冬雨：你信啊？

그걸 믿어?

 

wǒ dōu dǎsuàn hǎo le

我都打算好了，

난 계획을 다 세웠어.

 

wǒ zhè yíbèizi zhùdìng sìhǎi wéi jiā

我这一辈子注定四海为家。

나는 한 평생에 온 세상을 집으로 삼을 거야.

dànshì ne ，yǐhòu wǒ de jiā jiùshì nǐ de jiā

但是呢，以后我的家就是你的家。

하지만 말야, 앞으로 내 집은 네 집이야.

 

lái ，tǎng zài wǒ hòushi de bìwān lǐ

来，躺在我厚实的臂弯里。

자, 내 든든한 팔에 누워.

 

mǎ sīchún ：nǐ yòu búshì nán de ， tǎng nǐ gànma

马思纯：你又不是男的， 躺你干嘛？

넌 남자도 아닌데 너한테 누워서 뭐 해?

 

zhōu dōng yǔ ：yǒu nán rén ràng nǐ tǎng ā

周冬雨：有男人让你躺啊？

(너한테) 누우라고(팔베개) 하는 남자가 생겼어?

 

zhēn yǒu ā ？zhēn de ā

真有啊？真的啊？

진짜 있는거야? 정말?

 

mǎ sī chún ：wǒ juéde tā yǒu yìdiǎn diǎn xǐhuan wǒ

马思纯：我觉得他有一点点喜欢我。

나 생각에는 그가 나를 좀 좋아하는것 같아.

 

tā zhǎng de tèbié shuài ，ài tīng yīnyuè

他长得特别帅，爱听音乐，

그는 엄청 잘 생기고 음악도 좋아하고.

 

érqiě shì chángpǎo duì de duìzhǎng

而且是长跑队的队长。

그리고 장거리 팀 주장이야.

 

nǐ bù juéde wǒmen hěn yǒu yuánfèn ma

你不觉得我们很有缘分吗？

우리가 인연이 있다고 생각하지 않아?

 

zhōu dōng yǔ ：nǐ zhēn xiǎng tán liàn’ài le

周冬雨：你真想谈恋爱了？

너 정말 연애하고 싶어?

 

tā shuí ā ？jiào shénme

他谁啊？叫什么？

그 남자 누군데?이름 뭔데?

 

mǎ sī chún ：sū jiā míng ，hǎotīng ma

马思纯：苏家明，好听吗？

쑤자밍, (이름이)듣기 좋아?

 

zhōu dōng yǔ ：tǐng hǎo

周冬雨：挺好。

좋네.