중국영화：안녕,나의 소울메이트七月与安生

https://www.youtube.com/watch?v=PoQGzYPQ9Dk 

 

 

电影《七月与安生》

 

zhōu dōng yǔ ：nǐ hèn wǒ ma

周冬雨：你恨我吗？

내가 미워?

mǎ sī chún ：hèn guo

马思纯：恨过。

미워했었어 .

zhōu dōng yǔ ：wǒ yě hèn guo

周冬雨：我也恨过。

나도 미워했었어.

mǎ sī chún ：kěnéng shì cóng miào lǐ nà ge shíhou kāishǐ ba

马思纯：可能是从庙里那个时候开始吧，

아마도 절에서 그때부터 시작한거 같아

lián wǒ zìjǐ dōu bù zhīdào

连我自己都不知道。

나도 잘 모르겠어

zhōu dōng yǔ ：nà nǐ wèi shénme hái huì lái zhǎo wǒ

周冬雨：那你为什么还会来找我？

그런데 왜 또 나를 찾아와?

mǎ sī chún ：wǒ fāxiàn zìjǐ huáiyùn le

马思纯：我发现自己怀孕了，

나는 내가 임신한 걸 알았어.

wǒ dì yī ge xiǎng yào gàosu de rén jiùshì nǐ

我第一个想要告诉的人就是你，

내가 제일 먼저 알려주고 싶은 사람이 바로 너야

yìtiān yìtiān ，wǒ néng gǎnjué dào ，háizi zài zhǎngdà

一天一天，我能感觉到，孩子在长大。

매일매일 느낄 수 있어, 아이가 자라고 있어.

shénme dōngxi zhòngyào ， shénme dōngxi bú zhòngyào

什么东西重要，什么东西不重要，

뭐가 중요한지 뭐가 중요하지 않은지를,

wǒ yuèláiyuè qīngchu le

我越来越清楚了。

점점 더 잘 알 것 같아.

ān shēng ，nǐ shì wǒ zuì hǎo de péngyou

安生，你是我最好的朋友，

안생아, 너는 나의 제일 친한 친구야.

wǒ hèn guo nǐ ，dàn wǒ yě zhǐyǒu nǐ

我恨过你，但我也只有你。

나는 너를 미워했지만 너밖에없어.

zhōu dōng yǔ ：nǐ wèi shénme xiànzài cái lái zhǎo wǒ

周冬雨：你为什么现在才来找我？

왜 이제야 나를 찾아왔어?

kuài diǎnr ，tǎng zài wǒ bìwān lǐ

快点儿，躺在我臂弯里。

빨리해,내 팔 기대고 누워.

qī yuè ，nǐ pà bu pà

七月，你怕不怕？

칠월야, 너 안 무서워?

mǎ sī chún ：yǒu diǎnr

马思纯：有点儿。

좀 무서워.

zhōu dōng yǔ ：yīshēng ，lín qīyuè zěnme yàng le

周冬雨：医生，林七月怎么样了？

의사선생님,임칠월은 어떻게 되었어요?

hù shì ：mǔnǚ píng’ān，shēntǐ jiànkāng

护士：母女平安，身体健康。

모녀 다 평안하고 건강해요.

zhōu dōng yǔ ：dà yǎnjing 、dà bízi 、dà zuǐ ，háiyǒu dà xiōng

周冬雨：大眼睛、大鼻子、大嘴，还有大胸。

큰 눈,큰 코,큰 입,큰 가슴.

yàobu wǒ bù jiéhūn le

要不我不结婚了，

아니면 나 결혼 안 할래.

zán liǎ yí kuàir bǎ zhèi háizi yǎng dà

咱俩一块儿把这孩子养大，

우리 둘이 같이 이 아이를 키워서,

nǐ dāng hǎo māma ，wǒ dāng huài māma

你当好妈妈，我当坏妈妈，

너는 좋은 엄마가 되고 나는 나쁜 엄마가 되자

wǒ jiù jiāo tā tiāntiān dǎ bàn 、huà zhuāng

我就教她天天打扮、化妆，

나는 그녀한테 매일 화장하라고 시키고

mídǎo wànqiān nánshēng

迷倒万千男生。

많은 남학생을 매료시켜.

nǐ ne ，jiù jiāo tā hǎohāo xuéxí 、tiāntiān xiàng shàng ，

你呢，就教她好好学习、天天向上，

너는 그녀한테 잘 공부하라고 시키고

měitiān kǎo hǎo fēn

每天考好分。

만날 시험 성적도 잘 받게 해

mǎ sī chún ：jiùsuàn zhèiyàng ，yě shì wǒ dāng nà ge huài māma

马思纯：就算这样，也是我当那个坏妈妈。

이왕이렇게 된거, 내가 그 나쁜 엄마가 될게.

zěnme tǎo dàrén huānxīn ，zěnme zhuāng guāi

怎么讨大人欢心，怎么装乖，

어떻게 어른들의 환심을 사고, 어떻게 말을 잘 듣는 척을 하는지

zhèigè wǒ zuì shàncháng le 。

这个我最擅长了。

이건 내가 제일 잘해.

zhōu dōng yǔ ：nǐ hǎo ，yǒu méiyǒu kàndào wǔ yāo qī chuáng de lín qī yuè

周冬雨：你好，有没有看到517床的林七月？

안녕하세요,517침대의 임칠월을 보셨어요?

hù shì ：méi kàndào

护士：没看到。

못 봤어요.

zhōu dōng yǔ ：tā de bǎobao hái zài bìngfáng

周冬雨：她的宝宝还在病房，

그녀의 아기는 아직 병실에 있어요.

bāngmáng zhàokàn yíxià ，xièxie ā

帮忙照看一下，谢谢啊。

한 번 봐주세요, 감사합니다

hùshi ：hǎo de

护士：好的。

네

zhōu dōng yǔ ：wéi

周冬雨：喂。

여보세요.

mǎ sī chún ：ān shēng ，nǐ bié fǎnhuǐ ā

马思纯：安生，你别反悔啊。

안생아, 후회하지 마.

zhōu dōng yǔ ：nǐ bié nào ，nǐ kuài huílai

周冬雨：你别闹，你快回来。

장난치지 마, 너 빨리 돌아와.

mǎ sī chún ：wǒmen búshì shuō hǎo le

马思纯：我们不是说好了，

우리 약속한 거 아니었어?

yào jiāohuàn rénshēng ma

要交换人生吗？

인생을 바꾸는 일

zhōu dōng yǔ ：wǒ bú xìn

周冬雨：我不信，

나 안 믿어.

nǐ wèi shénme bù dāngmiàn gēn wǒ gàobié

你为什么不当面跟我告别？

너는 왜 직접 나한테 헤어지자고 하지 않아?

mǎ sī chún ：wǒ hàipà ……

马思纯：我害怕……

나 무서워

wǒ hàipà nǐ bǎ fēnbié nòng de tài shānggǎn

我害怕你把分别弄得太伤感。

나는 네가 이별을 너무 슬퍼할까 봐.

zhōu dōng yǔ ：nǐ fàngxīn

周冬雨：你放心，

안심해.

děng nǐ hǎohāo de bǎ háizi shēng xiàlái

等你好好的把孩子生下来，

네가 아이를 잘 낳기를 기다렸다가,

nǐ xiǎng qù nǎ jiù qù nǎ

你想去哪就去哪，

네가 가고 싶은 곳 어디든지 가.

xiǎng qù duōjiǔ jiù qù duōjiǔ

想去多久就去多久。

가고 싶은 만큼 가.

mǎ sī chún ：wǒ xiǎng zìyóu zìzài de shēnghuó

马思纯：我想自由自在的生活，

난 자유롭게 살고 싶어.

hé nǐ yíyàng

和你一样。

너처럼.