중국영화：28세 미성년 28岁未成年

电影《二十八岁未成年》

 

wáng dàlù :nǐ jìngrán lái zhǎo wǒ le

王大陆:你竟然来找我了。

너 결국 나를 찾으러 왔구나

 

nínī :shì nǐ xiān zhǎo wǒ de

倪妮:是你先找我的。

니가 나를 먼저 찾은거지

 

wáng dàlù :xiǎng qù nǎr

王大陆:想去哪儿？

어디가고싶어?

 

nínī :bù zhīdào ,wǒ hěnjiǔ méi kàn guo zhěnggè chéngshì le

倪妮:不知道。我很久没看过整个城市了。

몰라, 오랫동안 도시 전체를 가보지 못했어

 

wáng dàlù :wǒ dài nǐ qù ge hǎo dìfang ，zhuā jǐn wǒ

王大陆:我带你去个好地方，抓紧我。

내가 널 좋은데 데리고 갈게. 꽉잡아

kuài dào le ，kuài dào le

快到了，快到了。

곧 도착이야

 

nǐ búshì shuō hěnjiǔ méi kàn guo zhěnggè chéngshì le ma

你不是说很久没看过整个城市了吗？

도시전체를 오랫동안 못가봤다고 하지 않았어?

 

zhè shì wǒ gěi nǐ de jīngxǐ

这是我给你的惊喜。

너 놀래켜 줄려고 그런거야

nínī :xièxie

倪妮:谢谢。

고마워

 

wáng dàlù :wǒ xīwàng yìzhí zhèyàng kàn zhe nǐ

王大陆:我希望一直这样看着你。

이렇게 너를 계속 보고 있었으면 좋겠다

 

2.

wáng dàlù :jiějie ，nǐ cháng tóufa wǒ yě xǐhuan

王大陆:姐姐，你长头发我也喜欢。

누나, 긴 머리카락 나도 좋아

 

nínī :zhèlǐ hǎo měi ā

倪妮:这里好美啊，

여기 엄청 예쁘다

 

yìzhí xiǎng yào guòlai kànkan dàn yìzhí dōu méi jīhuì

一直想要过来看看但一直都没机会。

쭉 여기 한번 와보고 싶었는데, 계속 기회가 없었네

 

wáng dàlù :wǒ juéde nǐ gèng měi

王大陆:我觉得你更美。

나는 누나가 더 예쁜데~

 

nínī :nǐ chúle huì hǒng nǚhái kāixīn ，nǐ hái huì gànma

倪妮:你除了会哄女孩开心，你还会干嘛？

넌 여자애 마음 기쁘게 하는거 빼고 할줄 아는게 없지?

 

wáng dàlù :nǐ zěnme bǎ wǒ xiǎng de nàme sú ā

王大陆:你怎么把我想得那么俗啊？

왜 그렇게 나를 저급하게 생각하는거야?

 

wǒ yě yǒu zìjǐ de zhuīqiú

我也有自己的追求。

나도 나름의 추구하는 바가 있다고

 

nínī :nǐ yǒu shénme zhuīqiú

倪妮:你有什么追求？

뭘 추구 하는데?

 

wáng dàlù :guò zìjǐ xiǎng guò de shēnghuó bei

王大陆:过自己想过的生活呗。

자기가 살고 싶은대로 사는거지

 

nínī :shínián zhīhòu nǐ jiù búhuì zhème xiǎng le

倪妮:十年之后你就不会这么想了。

십년 이후엔 이렇게 생각 안 될 걸.

 

wáng dàlù :zhè gēn shíjiān méiyǒu guānxi ba

王大陆:这跟时间没有关系吧。

이건 시간하고는 상관 없는거야.

 

chúfēi shì nǐ zìjǐ fàngqì le

除非是你自己放弃了。

자기만 포기하지만 않는다면 말이야

 

bǐrú ，wǒ xiànzài jiù zhǐ xiǎng hé nǐ zài yìqǐ

比如，我现在就只想和你在一起。

예를들어, 내가 지금 그저 너랑 같이 싶어한다던가 하는 것처럼

 

nínī :bǎ yīfu chuān shàng ，sòng wǒ huíqù ba

倪妮:把衣服穿上，送我回去吧。

옷 입어, 내가 데려다줄게

 

wáng dà lù :jiějie ，nǐ shuǎ wǒ ā

王大陆:姐姐，你耍我啊？

누나, 나 놀리는 거야?

 

3.

nínī :wéi ，nǐ gànma ne

倪妮:喂，你干嘛呢？

여보세요, 너 뭐해?

 

wáng dàlù :zài máng

王大陆:在忙。

좀 바빠

 

nínī :yányán ，shàngcì zhàngpéng de shì

倪妮:严岩，上次帐篷的事，

얜얜, 전에 텐트 일 말이야

 

qíshí ，wǒ yǒu hěnduō shìqíng dōu xiǎng gēn nǐ yìqǐ zuò

其实，我有很多事情都想跟你一起做，

사실, 나는 많은 일을 너랑 다 같이 하고 싶어.

zánmen yǐhòu hái yǒu hěnduō shíjiān ne ，duì ba

咱们以后还有很多时间呢，对吧？

우린 이후에 아직 많은 시간이 있잖아, 맞지?

wáng dàlù :wǒ gāng hǎo yào chūqù gōngzuò jǐtiān

王大陆:我刚好要出去工作几天，

난 마침 며칠 일하려 나가려고,

 

yàobu yìqǐ bei
要不一起呗。

아니면 같이 가도 되고

 

nínī :wǒ qù bù liǎo

倪妮:我去不了。

난 갈 수 없어

 

wáng dàlù :nà jiù děng wǒ huílai zài shuō ba

王大陆:那就等我回来再说吧。

그럼, 내가 돌아오면 다시 얘기해보자

 

péngyou :āiyō ，yòu ràng jiějie gěi shuǎ le ba

朋友:哎哟，又让姐姐给耍了吧。

아이참, 나 또 누나한테 까인거지?

 

 

tā jiùshì xiǎng gēn nǐ wán yí ge yóuxì ，nǐ péi tā wán gē

她就是想跟你玩一个游戏，你陪她玩咯。

그녀는 너랑 게임하려고 하는거야, 그녀랑 놀아줘

 

wáng dàlù :máng nǐ de qù

王大陆:忙你的去。

가서 니 일이나 봐