중국영화：말할 수 없는 비밀 不能说的秘密

https://www.youtube.com/watch?v=vAIA1fN5S7Y&t=443s 

电影《不能说的秘密》

zhōu jié lún ： yào bu yào wǒ shùnlù sòng nǐ ？

周杰伦：要不要我顺路送你？

가는 길에 데려다 줄까?

 

guì lún měi ： nǐ zěnme zhīdào shùnlù a ？

桂纶镁：你怎么知道顺路啊？

같은 방향인지 어떻게 알아?

 

zhōu jié lún ： zěnme tūrán xiàyǔ a ？ nǐ méi dài sǎn ？

周杰伦：怎么突然下雨啊？你没带伞？

왜 갑자기 비가 오지? 우산 안 가져왔어?

 

guì lún měi ： nǐ gànma dōu bù shuōhuà ？

桂纶镁：你干嘛都不说话？

왜 또 말을 안 해?

 

zhōu jié lún ： fǎnzhèng wǒ wèn nǐ shénme ， nǐ dōu shuō shì mìmì 。

周杰伦：反正我 问你什么，你都说是秘密。

어차피 뭐 물어 봐도, 다 비밀이라고 할거잖아.

 

nà nǐ xǐhuan nǎ gè yīnyuèjiā ？

那你喜欢哪个音乐家？

그럼 어떤 음악가를 좋아해?

 

guì lún měi ： dōu xǐhuan a 。

桂纶镁：都喜欢啊。

다 좋아해

 

zhōu jié lún ： nà nǐ xǐhuan qíngtiān háishì yǔtiān ？

周杰伦：那你喜欢晴天还是雨天？

그럼 맑은 날을 좋아해? 아니면 비 오는 날을 좋아해?

 

guì lún měi ： dōu xǐhuan a 。

桂纶镁：都喜欢啊。

다 좋아해.~

 

zhōu jié lún ： hǎo ba ， nǐ qín tán de búcuò ó 。

周杰伦：好吧，你琴 弹得不错哦。

맞다, 너 피아노 좀 치드라.

 

guì lún měi ： shì lìhài 。

桂纶镁：是厉害。

굉장히 잘 치는 거야.

 

zhōu jié lún ： shì lìhài 。 xiàcì tán gěi wǒ tīng hǎo bu hǎo ？

周杰伦：是厉害。下次弹给我听好不好？

굉장히 잘 치시더군요. .다음에 나도 들어보게 쳐줄 수 있어?

 

guì lún měi ： bùxíng ó 。

桂纶镁：不行哦。

안돼.

 

zhōu jié lún ： méi guānxi， chízǎo wǒ huì zhīdào de 。

周杰伦：没关系，迟早我会知道的。

괜찮아,조만간 내가 （그 노래를）알게 될 거야.

 

guì lún měi ： wǒmen jiā kuài dào le 。

桂纶镁：我们家快到了。

우리 집 거의 다 왔어.

 

zhōu jié lún ： dào le ？

周杰伦：到了？

도착했어?

 

guì lún měi ： xièxie ， dào zhèbiān jiù kěyǐ le 

桂纶镁：谢谢，到这边就可以了。

고마워, 여기까지만 데려다 줘도 돼.

 

zhōu jié lún ： méi guānxi ， wǒ sòng nǐ a 。

周杰伦：没关系，我送你啊。

괜찮아, （집까지）데려다 줄게.

 

guì lún měi ： méi guānxi ， bèi wǒ jiārén kàn dào bútài hǎo 。

桂纶镁：没关系，被我家人看到不太好。

괜찮아,우리 가족들 눈에 띄는 것도 별로 안 좋을 것 같아.

 

zhōu jié lún ： nǐ jiào shénme míngzi a ？

周杰伦：你叫什么名字啊？

이름이 뭐야?

 

guì lún měi ： wǒ jiào lù xiǎoyǔ 。

桂纶镁：我叫路小雨。

난 '루샤오위'라고 해.

 

zhōu jié lún ： wǒ jiào yè xiānglún 。

周杰伦：我叫叶湘伦。

내 이름 예상륜.

 

guì lún měi ： zàijiàn 。

桂纶镁：再见。

잘 가.