중국영화：말할 수 없는 비밀 不能说的秘密(2)

https://www.youtube.com/watch?v=rHtU-pfVOSY&t=457s 

guì lún měi ： búshì dào wǒ jiā la ， kuàidiǎn 。

桂纶镁：不是到我家啦，快点。

우리 집 가는 게 아니야. 빨리.

 

zhōu jié lún ： nǐ zěnme la ？

周杰伦：你怎么啦？

너 왜 그래?

 

guì lún měi ： shì qìchuǎn ， xiūxi yíxià jiù méishì le 。

桂纶镁：是气喘，休息一下就没事了。

천식이야.좀 쉬면 금방 괜찮아 질 거야.

 

zhōu jié lún ： nǐ búyào xià wǒ 。

周杰伦：你不要吓我。

사람 놀래 키지마 (놀랐잖아!).

 

guì lún měi ： suǒyǐ a ， wǒ bù néng gēn nánshēng jiēwěn ， bù néng qiān nánshēng de shǒu ，

桂纶镁：所以啊，我不能跟男生接吻，不能牵男生的手，

그러니까, 난 남자랑 키스하면 안돼, 남자 손도 못 잡고

 

wǒ bù néng shòu tài dà de cìjī a 。

我不能受太大的刺激啊。

너무 자극을 많이 받아도 안돼.

 

zhōu jié lún ： shì zhēnde jiǎde ？

周杰伦：是真的假的？

진짜야? (농담이야?)

 

guì lún měi ： hái piàn nǐ de ， wǒ hǎo duō le la 。 wǒ gēn nǐ shuō ge mìmì ó 。

桂纶镁：还骗你的，我好多了啦。我跟你说个秘密哦。
또 거짓말이었지, 나 많이 좋아졌어..너에게 비밀 한 가지 알려줄게.

 

zhōu jié lún ： hǎo 。

周杰伦：好。

좋아 (그래).

 

guì lún měi ： wǒ ...... shǔ guo cóng qínfáng dào jiàoshì ， zǒnggòng yī bǎi líng bā bù 。

桂纶镁：我......数过 从琴房到 教室， 总共一百零八步。

내가 ... 세어봤는데. 피아노 연습방에서 교실까지 모두 합해서 108 걸음이더라고.

 

zhōu jié lún ： wúliáo 。

周杰伦：无聊。

재미없어.

 

guì lún měi ： wúliáo jiù búyào liáo a 。

桂纶镁：无聊就不要聊啊。

재미없으면 얘기하지 마.

 

zhōu jié lún ： hǎo ma ， zhèlǐ wǒ yě shǔ guo a 。 cóng wǒ zhèbiān dào nǐ nàbiān ，

周杰伦：好嘛，这里我也数过啊。从我这边到你那边，

그래, 나도 여기 세봤는데.. 내 쪽에서 당신 쪽으로.

yígòng wǔ bù 。

一共五步。

모두 다섯 걸음이야.

 

guì lún měi ： nǐ yòu zhīdào lo ？

桂纶镁：你又知道咯？

너 또 뭘 알고 있는데?

 

zhōu jié lún ： yī 、 èr 、 sān 、 sì 、 wǔ 。

周杰伦：一、二、三、四、五。

하나, 둘, 셋, 넷, 다섯.

 

guì lún měi ： chàyīdiǎn jiù bèi nǐ bào dào le 。

桂纶镁：差一点就被你抱到了。

너한테 안길 뻔했잖아.

 

zhōu jié lún ： jiù shì yǒu rén xǐhuan zhèyàng 。

周杰伦：就是有人喜欢这样。

이런 거（장난 치는 거）좋아하는 사람 있던데.

 

guì lún měi ： shì 《 tiān é 》， zhè hěn nán zhǎo ， wǒ yǐjīng zhǎo hěn jiǔ le 。

桂纶镁：是《天鹅》，这很难找，我已经找很久了。

（피아노 악보）'백조'인데, 이거 찾기 어렵더라고, 나 한참 찾았잖아.

nǐ nà tiān dòu qín ， gāi bú huì jiù shì wèi le sòng wǒ zhè ge ba ？

你那天斗琴， 该不会就是为了送我这个吧？

네가 그날 피아노 대회 한 거, 설마 나한테 선물로 보여주고 싶었던 거야?

 

zhōu jié lún ： shì a 。 nǐ hǎoxiàng hěn shǎo péngyou ó ？

周杰伦：是啊。你好像很少朋友哦？

그래. 넌 친구가 별로 없는 것 같은데?

 

guì lún měi ： méiyǒu rén xǐhuan wǒ luo 。

桂纶镁：没有人喜欢我啰。

 날 좋아할 사람은 없어.

 

zhōu jié lún ： zěnme kěnéng ？

周杰伦：怎么可能？

어떻게 그럴 리가 있냐?

 

guì lún měi ： nà nǐ xǐhuan wǒ ma ？..... wǒ xǐhuan nǐ 。

桂纶镁：那你喜欢我吗？.....我喜欢你。

그럼 넌 나를 좋아해?……나는 네가 좋아.