중국드라마:상견니想见你（생일 소원 生日愿望 )

https://www.youtube.com/watch?v=k_-j7ym6XaY&t=110s 

电视剧《想见你》

xǔyuàn

同事们：许愿......

소원 빌려.

 

hǎo ！wǒ de dì yī gè yuànwàng

黄雨萱：好！我的第一个愿望：

그래! 나의 첫 번째 소원은:

xīwàng dàjiā jīnnián yèjì cháng hóng

希望大家今年业绩长红，

올해 다들 일 잘 되길 바랍니다.

niánzhōng jiǎngjīn lǐng dào bǎo

年终奖金 领 到 饱。

연말 상여금을 두둑히 받아요.

dì èr gè yuànwàng ：

第二个愿望：

두 번째 소원:

xīwàng dàjiā shēntǐ jiànkāng ，píngpíng ān'ān  

希望大家身体健康，平平安安。

모두 건강하고, 평안하시길 바랍니다.

 

 

hěn lǎotǔ yē ，shénme píngpíng ān'ān lā

男同事：很老土耶，什么平平安安啦。

아 너무 식상하다, 무슨 핑핑안안 이야~

 

dì sān gè dì sān gè ...fàng xīn lǐ

女同事：第三个第三个...放心里。

세 번째는... 마음에 담아 둘래.

 

ēn ，hǎo ......wǒ de dì sān gè yuànwàng ......

黄雨萱：嗯，好......我的第三个愿望......

음, 그래... 나의 세 번째 소원은...

 

dì sān gè yuànwàng ，yào fàng zài xīnlǐ wō

王诠胜：第三个愿望，要放在心里喔。

세 번째 소원은 가슴에 담아 둘래.

nǐ huì bú huì juéde hěn qíguài

你会不会觉得很奇怪？

좀 이상하지 않니?

wèishénme dì sāngè yuànwàng dōu bùnéng

shuō chūlái

为什么第三个愿望都不能说出来，

왜 세 번째 소원은 말하지 않고,

 

zhǐ néng fàng xīnlǐ

只能放心里？

마음속에 담아두어야만 하는 거지?

shì yīnwèi bù shuō chū kǒu de yuànwàng jiù bǐjiào róngyì shíxiàn ma

是因为不说出口的愿望就比较容易实现吗？

 말하지 않으면 더 쉬게 이루어질 수 있어?

 

bù shuō chū kǒu de yuànwàng

王诠胜：不说出口的愿望，

소원을 말하지 않으면

bìng bú huì bǐjiào róngyì shíxiàn

并不会比较容易实现，

쉽게 이루어지지 않아.

érshì zhè gè yuànwàng jiùsuàn méiyǒu shíxiàn

而是这个愿望就算没有实现，

그 소원이 만약 이루어지지 않더라도,

nǐ yě bú huì yīncǐ ér gǎndào shòushāng

你也不会因此而感到受伤。

너는 그것으로 인해 상처를 받지 않을 거야.

 

 

 

ō ......zhè yàngzi wō

黄雨萱：哦......这样子喔。

오...그런거구나.

suǒyǐ jiùshì ......zuì xiǎng shíxiàn

所以就是......最想实现，

그래서... 제일 이루고 싶은 것,

dànshì yě zuì bù kěnéng shíxiàn de yuànwàng ，shì ma

但是也最不可能实现的愿望，是吗？

하지만 가장 실현 불가능한 소원인거구나. 맞아?

 

wǒ juéde shì zhèyàng lā

王诠胜：我觉得是这样啦。

내 생각에는 그런 것 같아.

hǎo lā ，gǎnkuài xǔyuàn

好啦，赶快许愿。

됐고, 빨리 소원을 빌자.

 

dì sān gè yuànwàng ：

黄雨萱：第三个愿望：

세 번째 소원:

wǒ xīwàng chuī wán làzhú ，

我希望吹完蜡烛，

내가 촛불을 다 불면

nǐ jiù huì chū xiàn zài wǒ miàn qián 。

你就会出现在我面前。

니가 내 앞에 나타나길 바라.

 

qiē dàngāo qiē dàngāo ....

同事们：切蛋糕切蛋糕....

케이크를 자르고,

zhuōzi qīng yíxià lā

桌子清一下啦。

탁자를 정리하자.

kuàidiǎn ，dāozi ne, pánzi

快点，刀子呢？盘子....

빨리 해, 칼은? 쟁반...

pánzi zài wǒ zhèbiān lā

盘子在我这边啦。

접시는 나한테 있지.

zǎodiǎn ná chūlái lā 。

早点拿出来啦。

일찍 꺼내~

 

 

 

jiù gēn nǐ shuō de yíyàng ，

黄雨萱：就跟你说的一样，

니가 말한 것처럼,

dì sān gè yuànwàng zhīsuǒyǐ bùnéng shuō chūkǒu

第三个愿望之所以不能说出口，

세 번째 소원은 말할 수 없는 이유는.

 

bìng búshì zhèyàng jiù huì bǐjiào róngyì shíxiàn

并不是这样就会比较容易实现，

결코 이렇게 비교적 쉽게 실현될 수 있는게 아니고,

 

érshì zhè gè yuànwàng jiùsuàn bùnéng shíxiàn

而是这个愿望就算不能实现，

오히려 이 소원은 이루어 질 수 없어도

 

nǐ yě búhuì yīncǐ ér gǎndào shòushāng

你也不会因此而感到受伤。

당신도 이것 때문에 상처받지 않을 거예요.