중국어노래:달팽이와 꾀꼬리蜗牛与黄鹂鸟

wōniú yǔ huánglí niǎo

《蜗牛 与 黄鹂鸟》

달팽이와 꾀꼬리

 

 

ā mén ā qián yì kē pútao shù

阿门阿前一棵葡萄树

문 앞에 포도나무가 하나 있다

 

ā nèn ā nèn lǜ de gāng fāyá

阿嫩阿嫩绿地刚发芽

연두색 싹이 나왔다

 

wōniú bēi zhe nà zhòng zhòng de ké ya

蜗牛背着那重重的壳呀

달팽이는 그 무거운 껍데기를 메고

 

yíbù yíbù de wǎng shàng pá

一步一步地往上爬

한 걸음 한 걸음 위로 올라가다

 

 

ā shù ā shàng liǎng zhī huánglí niǎo

阿树阿上两只黄鹂鸟

나무 위에 꾀꼬리 두 마리 있다

 

 

ā xī ā xī hā hā zài xiào tā

阿嘻阿嘻哈哈在笑它

허허하하 그 달팽이를 비웃고 있다

 

 

pútao chéng shú hái zǎo de hěn na

葡萄成熟还早得很哪

"포도가 다 익을려면 아직 멀었는데

 

 

xiàn zài shàng lái gàn shén me

现在上来干什么

지금 올라와서 뭐할려고"

 

 

ā huáng ā huáng lí ér bú yào xiào

阿黄阿黄鹂儿不要笑

"꾀꼬리야 웃지 마

 

 

děng wǒ pá shàng tā jiù chéng shú liǎo

等我爬上它就成熟了

내가 그 위에 올라갈때 쯤이면 다 익을거야"